开向远方的列车
剩下我们九个小孩又回到火车上，卢小姐让我们继续穿着这身好衣服，因为很快就到下一站了。到了吉尔本，我们在一间五金行前排好。有个男人说，“我还以为葡萄梅镇的人，把强壮的男孩都挑走了，幸好.....”艾迪只有七岁，但是他被挑中了。有个会倒立，还会从别人耳朵里变出扣子，逗得大家哈哈大笑的男孩也被挑中了。
火车装好木材和清水后，我们这些没被挑中的孩子又回到车上。卢小姐擦干眼泪说，“再怎么样，也比呆在纽约的街头流浪好，你们大多数都会找到很好的家庭。”苏珊说，“我们才没有在街头流浪呢。”苏珊和罗拉一样只有五岁，可是她一点都不可爱，又没有礼貌。她也住在圣克里之家。
“我们没有办法永远照顾你们，”卢小姐用白手帕擤了擤鼻子，“我们必须空出房间，给其他需要帮助的孤儿。”苏珊做了个鬼脸。下一站是格洛法，等我们的人不多，妈妈也不在那里，她到底在哪里？她应该知道，我可能在这列火车上。因为卢小姐说，所有报纸都报道了我们的事儿。
圣克里之家的孤儿上路了，小孩需要收养家庭。报纸列出了每一站的站名，我相信妈妈一定就在其中一站等我。“等等我，妈妈，我来了。”在圣克里之家，每天晚上我都希望自己的思念能穿过黑暗，飞到远方的妈妈身边。“妈妈你不必来接我，我就要去找你了，但是她在哪里呢？”
到了格洛法，他们要我们在铁道旁排成一行。苏珊嘟着嘴抱怨，她说，新靴子把她的脚弄得好痛。有对面容和善的男女走到人群前面，苏珊一看见他们就不再抱怨。她露出笑容，张开双臂，她大声恳求，“妈妈爸爸。”女人捂着胸口说，“詹姆斯，她在叫我们呢！”男人一把将苏珊搂进了自己的臂弯，他说，“我们要她。”苏珊问，“我可以养小狗吗？”男人笑着说，“没问题，小甜心。”
有个戴着眼镜，镜架上还绑着细绳的小男孩和另外两个男孩也被挑中。“没什么好选的啦！”有个女人没好气的说，“下次我们得坐车到葡萄梅去选。”我心里有种被深深刺痛的感觉，妈妈不要我，看起来也没有人要我，我不希望自己被挑中，因为妈妈可能就在下一站等我，但是如果她不在那里，该怎么办？剩下我们三个孩子跟卢小姐一起回到火车上，她给了我们一些姜饼和在格洛法买的罐装牛奶，牛奶的味道好甜。
她说，“孩子们，不要垂头丧气，我们来唱歌吧。”她开始唱耶稣爱我，我们都没有出声，她一个人把三段歌词唱完。我们离罗拉很远了，不知道她的小狗有没有名字。如果有人领养我，我会请求他们带我去看罗拉，我也会告诉他们，她就像我的亲妹妹。
列车长大喊，“怀详站到啦！”有四个人在车站等我们，我妈妈不在那里，我和另外两个名叫爱美和镀锡的女孩摇摇晃晃下车。我们偷瞄对方，心里猜想谁最好看？其实他们也不漂亮。我喉咙里还流着牛奶的甜味，有点儿想吐。有对夫妇带走了爱美和镀锡，“买一送一，真划算。”那个男人开玩笑的说，虽然这根本不是什么买卖，卢小姐向另一对夫妇说，“玛丽安很会带小孩啊。”她的语气有几分恳求的意味，手中紧握着最后一份同意书，那份属于我的同意书。
男人粗声粗气的说，“我太太会照顾我们的小宝宝，我们只是过来看看。”女人说，“不过啊！”她从袋子里拿出一个苹果，“拿着吧，孩子，谢谢你。”我低头看着苹果，泪水模糊了我的视线。
火车的汽笛响了，我跟着卢小姐一起上车。我知道，只剩一站最后一站了。卢小姐说，“我应该把苹果吃掉。”她带了毛巾，可以帮我把手擦干净，但是我说我现在什么也不想吃。我们看着窗外，没有说话，也没唱歌。卢小姐要我脱下帽子，她帮我梳头。她说，“这条路一直下去有间不错的旅馆，如果下一站没有人，我们就继续前进。我很高兴有人陪我，回程路上有个伴也不错。”
列车长大喊，“远方站到了！”真是个奇怪的站名，好像它觉得自己真的很远，好像它觉得自己不属于这里。我戴上帽子，手不停的发抖，有对夫妇站在马车旁等待。那个女人矮矮胖胖，像个圆圆的饺子，她穿着一件厚重的黑色洋装，戴着一顶塌塌的男人的黑帽子。她不是我妈妈，卢小姐轻声问，“玛丽安，准备好了吗？”我缩在椅子的一角，“还没！”我小声说，“还没有。”
卢小姐牵着我的手下车，那个男人很高，有点驼背。他脱下帽子，女人仍然戴着帽子，他们看起来很老，女人手里拿着木头做的小火车头。男人问卢小姐，“你们就是...？”“是的，”卢小姐用手肘把我轻轻推向前一步，“她是玛丽安，只剩....”女人把话咽回去，我知道她要说只剩下她吗？但是她没说出来，只是专注的看着我，表情很温柔。我一直觉得妈妈会那样看我，不知道为什么这个女人好像了解我，她知道那种没有人要的感受，即使我心里还在等妈妈来接我，她了解我的痛苦。
“我叫迪丽，”她对卢小姐说，“这是我先生白洛克。”他把手中的玩具火车头递给我，“这是我们送给你的礼物。”“我不是你们想要的小孩，对不对？”我说，“你们想要男孩。”那个火车头有红色的轮子和蓝色的烟草。白太太说，“不骗你，我们本来的确想要个男孩。”白先生在一旁插嘴，“不过我们也喜欢女孩。”白太太眯着眼睛看我，“我知道，我们也不是你想要的，我和洛克结婚的时候已经很老啦！以前我总觉得自己会找到更帅的丈夫呢。”
她轻轻拍着白先生的手，他们微笑着看着彼此，看得出来他们很喜欢对方。“有时候，你最后得到的会比你原先想要的更好。”白太太说。嗯，我有一种期望落空的感觉，我妈妈不在远方，她根本不在这里或别的地方等我。我，我把手伸进口袋拿出那根羽毛，我从妈妈的头发上取下它的时候，它还很白，现在已经变黄了，我用手指抚平它。
“这是我送给你们的礼物！”
“谢谢你。”白太太把那根羽毛插在自己的帽戴上，它插在那里的样子很特别，好像它属于那里，好像它终于找到自己的地方。白太太接过同意书，她看看那些文件，再看看我。“你愿意跟我们回家吗？”我小声说，“好！”卢小姐微微向前亲吻我的脸颊，她问，“玛丽安，你现在准备好了吗？”“我准备好了啊！”
火车装好木材和清水后，我们这些没被挑中的孩子又回到车上。卢小姐擦干眼泪说，“再怎么样，也比呆在纽约的街头流浪好，你们大多数都会找到很好的家庭。”苏珊说，“我们才没有在街头流浪呢。”苏珊和罗拉一样只有五岁，可是她一点都不可爱，又没有礼貌。她也住在圣克里之家。
“我们没有办法永远照顾你们，”卢小姐用白手帕擤了擤鼻子，“我们必须空出房间，给其他需要帮助的孤儿。”苏珊做了个鬼脸。下一站是格洛法，等我们的人不多，妈妈也不在那里，她到底在哪里？她应该知道，我可能在这列火车上。因为卢小姐说，所有报纸都报道了我们的事儿。
圣克里之家的孤儿上路了，小孩需要收养家庭。报纸列出了每一站的站名，我相信妈妈一定就在其中一站等我。“等等我，妈妈，我来了。”在圣克里之家，每天晚上我都希望自己的思念能穿过黑暗，飞到远方的妈妈身边。“妈妈你不必来接我，我就要去找你了，但是她在哪里呢？”
到了格洛法，他们要我们在铁道旁排成一行。苏珊嘟着嘴抱怨，她说，新靴子把她的脚弄得好痛。有对面容和善的男女走到人群前面，苏珊一看见他们就不再抱怨。她露出笑容，张开双臂，她大声恳求，“妈妈爸爸。”女人捂着胸口说，“詹姆斯，她在叫我们呢！”男人一把将苏珊搂进了自己的臂弯，他说，“我们要她。”苏珊问，“我可以养小狗吗？”男人笑着说，“没问题，小甜心。”
有个戴着眼镜，镜架上还绑着细绳的小男孩和另外两个男孩也被挑中。“没什么好选的啦！”有个女人没好气的说，“下次我们得坐车到葡萄梅去选。”我心里有种被深深刺痛的感觉，妈妈不要我，看起来也没有人要我，我不希望自己被挑中，因为妈妈可能就在下一站等我，但是如果她不在那里，该怎么办？剩下我们三个孩子跟卢小姐一起回到火车上，她给了我们一些姜饼和在格洛法买的罐装牛奶，牛奶的味道好甜。
她说，“孩子们，不要垂头丧气，我们来唱歌吧。”她开始唱耶稣爱我，我们都没有出声，她一个人把三段歌词唱完。我们离罗拉很远了，不知道她的小狗有没有名字。如果有人领养我，我会请求他们带我去看罗拉，我也会告诉他们，她就像我的亲妹妹。
列车长大喊，“怀详站到啦！”有四个人在车站等我们，我妈妈不在那里，我和另外两个名叫爱美和镀锡的女孩摇摇晃晃下车。我们偷瞄对方，心里猜想谁最好看？其实他们也不漂亮。我喉咙里还流着牛奶的甜味，有点儿想吐。有对夫妇带走了爱美和镀锡，“买一送一，真划算。”那个男人开玩笑的说，虽然这根本不是什么买卖，卢小姐向另一对夫妇说，“玛丽安很会带小孩啊。”她的语气有几分恳求的意味，手中紧握着最后一份同意书，那份属于我的同意书。
男人粗声粗气的说，“我太太会照顾我们的小宝宝，我们只是过来看看。”女人说，“不过啊！”她从袋子里拿出一个苹果，“拿着吧，孩子，谢谢你。”我低头看着苹果，泪水模糊了我的视线。
火车的汽笛响了，我跟着卢小姐一起上车。我知道，只剩一站最后一站了。卢小姐说，“我应该把苹果吃掉。”她带了毛巾，可以帮我把手擦干净，但是我说我现在什么也不想吃。我们看着窗外，没有说话，也没唱歌。卢小姐要我脱下帽子，她帮我梳头。她说，“这条路一直下去有间不错的旅馆，如果下一站没有人，我们就继续前进。我很高兴有人陪我，回程路上有个伴也不错。”
列车长大喊，“远方站到了！”真是个奇怪的站名，好像它觉得自己真的很远，好像它觉得自己不属于这里。我戴上帽子，手不停的发抖，有对夫妇站在马车旁等待。那个女人矮矮胖胖，像个圆圆的饺子，她穿着一件厚重的黑色洋装，戴着一顶塌塌的男人的黑帽子。她不是我妈妈，卢小姐轻声问，“玛丽安，准备好了吗？”我缩在椅子的一角，“还没！”我小声说，“还没有。”
卢小姐牵着我的手下车，那个男人很高，有点驼背。他脱下帽子，女人仍然戴着帽子，他们看起来很老，女人手里拿着木头做的小火车头。男人问卢小姐，“你们就是...？”“是的，”卢小姐用手肘把我轻轻推向前一步，“她是玛丽安，只剩....”女人把话咽回去，我知道她要说只剩下她吗？但是她没说出来，只是专注的看着我，表情很温柔。我一直觉得妈妈会那样看我，不知道为什么这个女人好像了解我，她知道那种没有人要的感受，即使我心里还在等妈妈来接我，她了解我的痛苦。
“我叫迪丽，”她对卢小姐说，“这是我先生白洛克。”他把手中的玩具火车头递给我，“这是我们送给你的礼物。”“我不是你们想要的小孩，对不对？”我说，“你们想要男孩。”那个火车头有红色的轮子和蓝色的烟草。白太太说，“不骗你，我们本来的确想要个男孩。”白先生在一旁插嘴，“不过我们也喜欢女孩。”白太太眯着眼睛看我，“我知道，我们也不是你想要的，我和洛克结婚的时候已经很老啦！以前我总觉得自己会找到更帅的丈夫呢。”
她轻轻拍着白先生的手，他们微笑着看着彼此，看得出来他们很喜欢对方。“有时候，你最后得到的会比你原先想要的更好。”白太太说。嗯，我有一种期望落空的感觉，我妈妈不在远方，她根本不在这里或别的地方等我。我，我把手伸进口袋拿出那根羽毛，我从妈妈的头发上取下它的时候，它还很白，现在已经变黄了，我用手指抚平它。
“这是我送给你们的礼物！”
“谢谢你。”白太太把那根羽毛插在自己的帽戴上，它插在那里的样子很特别，好像它属于那里，好像它终于找到自己的地方。白太太接过同意书，她看看那些文件，再看看我。“你愿意跟我们回家吗？”我小声说，“好！”卢小姐微微向前亲吻我的脸颊，她问，“玛丽安，你现在准备好了吗？”“我准备好了啊！”